Могу ли я использовать нестандартные шрифты в заказанной услуге?

Да, можете. Но в случае, если вы заказываете услугу, работа с которой подразумевает использование нестандартных/коммерческих шрифтов, убедитесь, что данные шрифты были приложены к задаче (и коммерческие шрифты куплены).

В противном случае, время потраченное на их поиск и/или покупку разработчиком будет добавлено к счёту по задаче. Поэтому гораздо целесообразнее (и дешевле) вам найти и предоставить эти шрифты самим.

Имейте в виду, что шрифты должны быть в одном из общепринятых веб-форматов — TTF/OTF или WOFF.